0 3.2232272245584213 Antoine de Saint-Exupéry:
3.2232272245584213 7.014646905295954 Der Kleine Prinz, Kapitel XII
7.014646905295954 10.624286190381685 Der zweite Planet war von einem Eitlen bewohnt.
10.624286190381685 16.44125885123927 »Ah, ah, schau, schau, ein Bewunderer kommt zu Besuch!«
16.44125885123927 18.46681183135932 rief der Eitle von weitem,
18.46681183135932 22.15435700029582 sobald er des kleinen Prinzen ansichtig wurde.
22.15435700029582 26.101588448734898 Denn für die Eitlen sind die anderen Leute Bewunderer.
26.101588448734898 29.332360500524633 »Guten Tag«, sagte der kleine Prinz.
29.332360500524633 32.42262722660522 »Sie haben einen spaßigen Hut auf.«
32.42262722660522 36.78535672224841 »Der ist zum Grüßen«, antwortete ihm der Eitle.
36.78535672224841 40.65468228683672 »Er ist zum Grüßen, wenn man mir zujauchzt.
40.65468228683672 44.57594510732553 Unglücklicherweise kommt hier niemand vorbei.«
44.57594510732553 51.249882490541594 »Ach ja?« sagte der kleine Prinz, der nichts davon begriff.
51.249882490541594 53.3407971586716 »Schlag deine Hände zusammen«,
53.3407971586716 55.49619327854294 empfahl ihm der Eitle.
55.49619327854294 60.24845219343999 Der kleine Prinz schlug seine Hände gegeneinander.
60.24845219343999 65.41620915554115 Der Eitle grüßte bescheiden, indem er seinen Hut lüftete.
65.41620915554115 68.40260136982072 Das ist unterhaltender als der Besuch beim König,
68.40260136982072 70.76574651329412 sagte sich der kleine Prinz.
70.76574651329412 74.86878972943474 Und er begann von neuem die Hände zusammenzuschlagen.
74.86878972943474 77.20596624495785 Der Eitle wieder fuhr fort,
77.20596624495785 80.45204473874001 seinen Hut grüßend zu lüften.
80.45204473874001 83.32372093342107 Nach fünf Minuten wurde der kleine Prinz
83.32372093342107 87.03276990520749 der Eintönigkeit dieses Spieles überdrüssig:
87.03276990520749 89.81141309588499 »Und was muss man tun«, fragte er,
89.81141309588499 92.22649549525889 »damit der Hut herunterfällt?«
92.22649549525889 94.66754652258305 Aber der Eitle hörte ihn nicht.
94.66754652258305 98.82252699462418 Die Eitlen hören immer nur die Lobreden.
98.82252699462418 101.13373488219706 »Bewunderst du mich wirklich sehr?«
101.13373488219706 103.62672316542172 fragte er den kleinen Prinzen.
103.62672316542172 106.23888898503498 »Was heißt bewundern?«
106.23888898503498 108.24402651932805 »Bewundern heißt erkennen,
108.24402651932805 118.52035638258008 das ich der schönste, der bestangezogene, der reichste und der intelligenteste Mensch des Planeten bin.«
118.52035638258008 122.715399085141 »Aber du bist doch allein auf deinem Planeten!«
122.715399085141 126.86238807651986 »Mach mir die Freude, bewundere mich trotzdem!«
126.86238807651986 130.55540075728885 »Ich bewundere dich«, sagte der kleine Prinz,
130.55540075728885 133.1757509441491 indem er ein bisschen die Schultern hob,
133.1757509441491 137.36831124312548 »aber wozu nimmst du das wichtig?«
137.36831124312548 140.96844454333342 Und der kleine Prinz machte sich davon.
140.96844454333342 144.8420056891268 Die großen Leute sind entschieden sehr verwunderlich,
144.8420056891268 147.59906979877977 stellte er auf seiner Reise fest.
147.59906979877977 151.13403981326888 Den nächsten Planeten bewohnte ein Säufer.
151.13403981326888 153.64046173113522 Dieser Besuch war sehr kurz,
153.64046173113522 158.67609122066662 aber er tauchte den kleinen Prinzen in eine tiefe Schwermut.
158.67609122066662 161.38758402272197 Was machst du da? fragte er den Säufer,
161.38758402272197 163.91679159438706 den er stumm vor einer Reihe leerer
163.91679159438706 167.51692489459504 und einer Reihe voller Flaschen sitzend antraf.
167.51692489459504 172.29897046969566 Ich trinke, antwortete der Säufer mit düsterer Miene.
172.29897046969566 176.76495861425747 Warum trinkst du? fragte ihn der kleine Prinz.
176.76495861425747 181.1398041436241 Um zu vergessen, antwortete der Säufer
181.1398041436241 185.4462927115944 Um was zu vergessen? erkundigte sich der kleine Prinz,
185.4462927115944 187.22357370789962 der ihn schon bedauerte.
187.22357370789962 189.72216611614868 Um zu vergessen, dass ich mich schäme,
189.72216611614868 193.16279983976517 gestand der Säufer und senkte den Kopf.
193.16279983976517 197.08193229315611 “Weshalb schämst du dich?” fragte der kleine Prinz,
197.08193229315611 199.63392551862 der den Wunsch hatte, ihm zu helfen.
199.63392551862 202.7555600890535 Weil ich saufe! endete der Säufer
202.7555600890535 206.37847904306025 und verschloss sich endgültig in sein Schweigen.
206.37847904306025 209.71027591232854 Und der kleine Prinz verschwand bestürzt.
209.71027591232854 214.63197712520642 Die großen Leute sind entschieden sehr, sehr wunderlich,
214.63197712520642 218.18927437641725 sagte er zu sich auf seiner Reise.
3.2232272245584213 7.014646905295954 Der Kleine Prinz, Kapitel XII
7.014646905295954 10.624286190381685 Der zweite Planet war von einem Eitlen bewohnt.
10.624286190381685 16.44125885123927 »Ah, ah, schau, schau, ein Bewunderer kommt zu Besuch!«
16.44125885123927 18.46681183135932 rief der Eitle von weitem,
18.46681183135932 22.15435700029582 sobald er des kleinen Prinzen ansichtig wurde.
22.15435700029582 26.101588448734898 Denn für die Eitlen sind die anderen Leute Bewunderer.
26.101588448734898 29.332360500524633 »Guten Tag«, sagte der kleine Prinz.
29.332360500524633 32.42262722660522 »Sie haben einen spaßigen Hut auf.«
32.42262722660522 36.78535672224841 »Der ist zum Grüßen«, antwortete ihm der Eitle.
36.78535672224841 40.65468228683672 »Er ist zum Grüßen, wenn man mir zujauchzt.
40.65468228683672 44.57594510732553 Unglücklicherweise kommt hier niemand vorbei.«
44.57594510732553 51.249882490541594 »Ach ja?« sagte der kleine Prinz, der nichts davon begriff.
51.249882490541594 53.3407971586716 »Schlag deine Hände zusammen«,
53.3407971586716 55.49619327854294 empfahl ihm der Eitle.
55.49619327854294 60.24845219343999 Der kleine Prinz schlug seine Hände gegeneinander.
60.24845219343999 65.41620915554115 Der Eitle grüßte bescheiden, indem er seinen Hut lüftete.
65.41620915554115 68.40260136982072 Das ist unterhaltender als der Besuch beim König,
68.40260136982072 70.76574651329412 sagte sich der kleine Prinz.
70.76574651329412 74.86878972943474 Und er begann von neuem die Hände zusammenzuschlagen.
74.86878972943474 77.20596624495785 Der Eitle wieder fuhr fort,
77.20596624495785 80.45204473874001 seinen Hut grüßend zu lüften.
80.45204473874001 83.32372093342107 Nach fünf Minuten wurde der kleine Prinz
83.32372093342107 87.03276990520749 der Eintönigkeit dieses Spieles überdrüssig:
87.03276990520749 89.81141309588499 »Und was muss man tun«, fragte er,
89.81141309588499 92.22649549525889 »damit der Hut herunterfällt?«
92.22649549525889 94.66754652258305 Aber der Eitle hörte ihn nicht.
94.66754652258305 98.82252699462418 Die Eitlen hören immer nur die Lobreden.
98.82252699462418 101.13373488219706 »Bewunderst du mich wirklich sehr?«
101.13373488219706 103.62672316542172 fragte er den kleinen Prinzen.
103.62672316542172 106.23888898503498 »Was heißt bewundern?«
106.23888898503498 108.24402651932805 »Bewundern heißt erkennen,
108.24402651932805 118.52035638258008 das ich der schönste, der bestangezogene, der reichste und der intelligenteste Mensch des Planeten bin.«
118.52035638258008 122.715399085141 »Aber du bist doch allein auf deinem Planeten!«
122.715399085141 126.86238807651986 »Mach mir die Freude, bewundere mich trotzdem!«
126.86238807651986 130.55540075728885 »Ich bewundere dich«, sagte der kleine Prinz,
130.55540075728885 133.1757509441491 indem er ein bisschen die Schultern hob,
133.1757509441491 137.36831124312548 »aber wozu nimmst du das wichtig?«
137.36831124312548 140.96844454333342 Und der kleine Prinz machte sich davon.
140.96844454333342 144.8420056891268 Die großen Leute sind entschieden sehr verwunderlich,
144.8420056891268 147.59906979877977 stellte er auf seiner Reise fest.
147.59906979877977 151.13403981326888 Den nächsten Planeten bewohnte ein Säufer.
151.13403981326888 153.64046173113522 Dieser Besuch war sehr kurz,
153.64046173113522 158.67609122066662 aber er tauchte den kleinen Prinzen in eine tiefe Schwermut.
158.67609122066662 161.38758402272197 Was machst du da? fragte er den Säufer,
161.38758402272197 163.91679159438706 den er stumm vor einer Reihe leerer
163.91679159438706 167.51692489459504 und einer Reihe voller Flaschen sitzend antraf.
167.51692489459504 172.29897046969566 Ich trinke, antwortete der Säufer mit düsterer Miene.
172.29897046969566 176.76495861425747 Warum trinkst du? fragte ihn der kleine Prinz.
176.76495861425747 181.1398041436241 Um zu vergessen, antwortete der Säufer
181.1398041436241 185.4462927115944 Um was zu vergessen? erkundigte sich der kleine Prinz,
185.4462927115944 187.22357370789962 der ihn schon bedauerte.
187.22357370789962 189.72216611614868 Um zu vergessen, dass ich mich schäme,
189.72216611614868 193.16279983976517 gestand der Säufer und senkte den Kopf.
193.16279983976517 197.08193229315611 “Weshalb schämst du dich?” fragte der kleine Prinz,
197.08193229315611 199.63392551862 der den Wunsch hatte, ihm zu helfen.
199.63392551862 202.7555600890535 Weil ich saufe! endete der Säufer
202.7555600890535 206.37847904306025 und verschloss sich endgültig in sein Schweigen.
206.37847904306025 209.71027591232854 Und der kleine Prinz verschwand bestürzt.
209.71027591232854 214.63197712520642 Die großen Leute sind entschieden sehr, sehr wunderlich,
214.63197712520642 218.18927437641725 sagte er zu sich auf seiner Reise.